当前位置:

为“翻拍四大名著”被叫停欢呼

4月1日,全国电视剧导演委员会2011年年会在北京召开,广电总局电视剧管理司司长李京盛在会议上发言表示,如今穿越剧有越来越热的趋势,总局不提倡对历史表现得太随意,而时下泛滥的穿越题材电视剧则需要“冷静反思和讨论”。他同时表示不提倡对名著频繁翻拍,也不提倡简单克隆国外剧。李京盛称,2010到2011年,四部名著翻拍剧陆续播出,并引起广泛关注,专家学者观众有褒有贬,“我们也反思了很多管理经验。我这里明确告诉大家,短期内四大名著不能再拍了。”(4月2日 东方网)

最近几年,随着中国电视行业的迅速发展,影视剧的产业繁荣也呈现出越来越强劲的发展势头,但表面繁荣的背后却掩盖不住一个无奈的事实:剧本创作的贫瘠。为数不多的几个优秀剧作家难以改变僧多粥少的困局,所以很多电视剧制作机构纷纷出重金找剧本,但因为剧本人才的匮乏以及题材限制的问题,还是难以满足影视界对优秀剧本的渴望。

在这种剧本荒的严峻现实面前,很多导演打起了吃“祖宗老本”的念头——既然现实题材的剧本创作自由度受限制,也难以出新,索性还不如在老祖宗们留下的丰富题材故事里靠改变吃饭。于是乎,我们可以看到最近五年来,不仅仅是四大名著被改变了无数次,甚至包括一些原本并不出名的神话故事诸如《封神榜》之类的也被改变的面目全非,让人不得不“佩服”这些编剧们的功力。

改变名著并非不可,翻拍名著也并非不讨巧,关键是得具备各种软硬件条件:从硬件来说,你要有大制作的经费来垫底,没有充足的投资,不可能将曹雪芹笔下的家族奢华完全复制出来,没有足够的资金,也不可能将三国时代的浩大战争场面表现出来,如果仅仅是靠一两百群众演员来展现所谓的“大场面”,忽悠小孩还行,现代的成年人观众可不好糊弄。

软件方面,如果没有对古典名著的深刻理解和对剧本的精心打磨,就难免会出现某导演在翻拍《红楼梦》的时候闹出的笑话:黛玉裸死。虽然该导演坚称是对原著的忠实才设计了这样的一个裸死结局,但很多红学专家指出,其实原著当中李纨说的“傻丫头,这是什么时候,且只顾哭你的!林姑娘的衣衾还不拿出来给他换上,还等多早晚呢。难道他个女孩儿家,你还叫他赤身露体精着来光着去吗!”这一句,并非指黛玉真的就赤身露体,而是一种夸张说法而已。如果对经典的忠实是这样的死扣字眼的“忠实”,或许也可以理解为带着炒作嫌疑的“忠实”。

当前影视剧翻拍经典还有一个不好的倾向是完全无厘头式的篡改情节,甚至达到离奇的地步,其目的还是用新奇来刺激观众反向的审美,达到“语不惊人死不休”的效果,诸如悟空爱上唐僧、唐僧本是女儿身等离奇改变,其背后的炒作和噱头,昭然若揭。

中国古代文学史创造的经典名著让一代又一代人徜徉其中,流连忘返,无论是哀婉的爱情故事还是荡气回肠的三国演义,亦或是充满神灵幻境的神话小说,都给我们留下了美好的想象空间,但在电视媒体翻拍的风潮之下,传统经典名著被糟蹋的早已经面目全非,而商家所期待的收视率也早已经被观众的鄙夷和嘲笑所代替。只不过,审丑的娱乐心理仍然在起作用,这些翻拍的电视剧还是有市场,但对经典名著的翻拍糟蹋却让中小学生在接触这些优秀文学作品时失去了最初的审美体验,因为从开始看电视起,一些文学作品就已经被电视媒体戏说。

为广电总局电视剧管理部门的这个英明决策叫好,叫停翻拍经典名著,不仅仅是保护名著,也保护了我们的孩子的心灵。

热门事件标签